1 00:00:53,070 --> 00:00:54,130 [ladrando] 2 00:01:09,070 --> 00:01:11,170 [Jacqueline] Cuando su buen amigo, Carlos Ramírez, 3 00:01:11,170 --> 00:01:15,030 estuvo 2 semanas en servicio activo con reserva del cuerpo de marines, 4 00:01:15,030 --> 00:01:17,110 Hermana Bertrille hizo todo lo que pudo 5 00:01:17,110 --> 00:01:19,160 para hacer su servicio más tolerable. 6 00:01:19,160 --> 00:01:24,160 El soldado Ramírez estaba destinado en una pequeña isla, no lejos de San Juan. 7 00:01:24,160 --> 00:01:27,230 La hermana Bertrille sabía que su paladar no tomaría con agrado 8 00:01:27,230 --> 00:01:31,090 a una dieta constante de raciones de campo. 9 00:01:31,090 --> 00:01:34,170 La hermana Bertrille escribió Señor Ramírez una carta todas las noches. 10 00:01:34,170 --> 00:01:37,170 Ella no quería que él sintiera o-fuera de contacto. 11 00:01:38,220 --> 00:01:41,000 La unidad del Señor Ramírez. 12 00:01:41,000 --> 00:01:44,020 estaba previsto participar en maniobras de batalla a gran escala. 13 00:01:44,020 --> 00:01:47,070 Hermana Bertrille Miró los periódicos con avidez en busca de alguna señal. 14 00:01:47,070 --> 00:01:49,040 que las maniobras habían comenzado. 15 00:01:49,040 --> 00:01:52,030 Si estás de guardia, ¿No deberías estar protegiendo algo? 16 00:01:52,030 --> 00:01:53,200 Oh, no. 17 00:01:53,200 --> 00:01:56,040 Estos son sólo juegos. 18 00:01:56,040 --> 00:01:59,170 Incluso cuando comienza la batalla, no sería real. 19 00:01:59,170 --> 00:02:02,130 Todavía odiaría Veo que te metes en algún problema, Carlos. 20 00:02:02,130 --> 00:02:03,210 ¿Problema? 21 00:02:03,210 --> 00:02:07,210 El oficial al mando está aterrorizado de mí. 22 00:02:07,210 --> 00:02:09,210 Él conoce a un hombre de verdad. cuando ve uno. 23 00:02:11,060 --> 00:02:12,110 Ramírez. 24 00:02:15,070 --> 00:02:16,230 ¿Qué está sucediendo? 25 00:02:16,230 --> 00:02:19,160 Bueno, eh, um, Tenemos un juego de guerra, señor. 26 00:02:19,160 --> 00:02:20,190 Estoy jugando. 27 00:02:20,190 --> 00:02:22,090 Eres un civil. 28 00:02:22,090 --> 00:02:24,150 Tu héroe de 2 semanas. 29 00:02:24,150 --> 00:02:27,160 ¿Crees que estas maniobras son algun tipo de broma? 30 00:02:27,160 --> 00:02:30,000 Oh, no, señor, no lo hago. Eh, estoy dedicado. 31 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 señorita, ¿Cómo llegaste a esta isla? 32 00:02:32,000 --> 00:02:33,080 Su yate. 33 00:02:33,080 --> 00:02:36,010 ¿Su yate? 34 00:02:36,010 --> 00:02:40,060 Es sólo una cosa que odio Más que un civil, un civil rico. 35 00:02:40,060 --> 00:02:42,020 Bueno, es solo un pequeño yate. 36 00:02:42,020 --> 00:02:43,140 Willis. Señor. 37 00:02:43,140 --> 00:02:45,160 ¿Cómo podrías conseguir un barco? a través de nuestra seguridad? 38 00:02:45,160 --> 00:02:47,160 Se supone que esta isla es en alerta roja. 39 00:02:47,160 --> 00:02:49,090 Bueno, no estamos en Alerta roja todavía, señor. 40 00:02:49,090 --> 00:02:51,140 ¡Pues pónganos! Sí, señor. 41 00:02:51,140 --> 00:02:54,050 En cuanto a ti, playboy, 42 00:02:54,050 --> 00:02:56,210 tal vez hayas pensado, sólo estás en servicio activo por 2 semanas. 43 00:02:56,210 --> 00:02:58,110 Sí, pensé que lo era. 44 00:02:58,110 --> 00:03:00,210 Pero te acabas de convertir un hombre de carrera. Bueno, no quiero. 45 00:03:00,210 --> 00:03:03,070 Para cuando termine contigo, 46 00:03:03,070 --> 00:03:04,200 Estarás en el cuerpo. 20 años. 47 00:03:04,200 --> 00:03:06,040 ¿20 años? Yo he-- 48 00:03:06,040 --> 00:03:08,110 en el calabozo! Sí, señor. 49 00:03:21,010 --> 00:03:23,140 [Jacqueline] Mientras el soldado Ramírez esperaba el consejo de guerra, 50 00:03:23,140 --> 00:03:24,230 lo pusieron en un destacamento de trabajo. 51 00:03:24,230 --> 00:03:26,130 Incluía, entre otras cosas, 52 00:03:26,130 --> 00:03:28,230 pulido Las botas del capitán Dolger. 53 00:03:28,230 --> 00:03:32,070 Al viejo le gustó la forma en que pelaste las patatas. 54 00:03:32,070 --> 00:03:35,010 ¿Te refieres a las margaritas? Sí. 55 00:03:35,010 --> 00:03:38,020 Esta noche él quiere que lo hagas Dales forma como rosas. 56 00:03:38,020 --> 00:03:39,160 Haré lo mejor que pueda. 57 00:03:47,150 --> 00:03:50,140 "Reverenda Madre Plácido, convento de San Tanco." 58 00:03:51,210 --> 00:03:54,140 Capitán Dolger conoce a la Reverenda Madre. 59 00:03:54,140 --> 00:03:56,100 Será mejor que tengas cuidado 60 00:03:56,100 --> 00:03:58,200 o vas a conseguir Otros 20 años por leer su correo. 61 00:03:58,200 --> 00:04:01,030 Sólo un momento, esto es importante. 62 00:04:01,030 --> 00:04:03,130 ¿Conoce a la Madre Plácido? 63 00:04:03,130 --> 00:04:05,130 Mmm. habla de ella todo el tiempo. 64 00:04:05,130 --> 00:04:08,000 Ella y bismark son sus ídolos. 65 00:04:08,230 --> 00:04:10,160 Dime una cosa. 66 00:04:10,160 --> 00:04:15,000 cuanto vale para ti hacer una breve llamada de radio por mí? 67 00:04:15,000 --> 00:04:16,100 Mis rayas. 68 00:04:16,100 --> 00:04:17,140 Vas a-- olvídalo. 69 00:04:17,140 --> 00:04:19,080 Estamos en alerta roja. 70 00:04:19,080 --> 00:04:22,010 No podías tener tos a través de esta pantalla de seguridad. 71 00:04:22,010 --> 00:04:23,090 ¿Entiendes eso? 72 00:04:23,090 --> 00:04:25,150 Teniente Willis, ¿Podría ver a Carlos? 73 00:04:25,150 --> 00:04:27,200 No, lo siento, pero va en contra de las regulaciones. 74 00:04:27,200 --> 00:04:29,040 ¿Solo por un segundo? 75 00:04:29,040 --> 00:04:31,100 Por favor, teniente, Antes de irse, un besito. 76 00:04:31,100 --> 00:04:32,130 Bueno, es contra las regulaciones. 77 00:04:32,130 --> 00:04:33,220 Lo sé, lo sé. 78 00:04:33,220 --> 00:04:36,000 Ay, Carlos, Te voy a extrañar mucho. 79 00:04:36,000 --> 00:04:38,010 Oh, no te preocupes, cariño. 80 00:04:38,010 --> 00:04:42,200 Lo único que lamento es que Sólo tengo una vida que dar por mi país. 81 00:04:42,200 --> 00:04:44,190 [susurrando] Ve al convento de San Tanco, 82 00:04:44,190 --> 00:04:46,210 díselo a la hermana Bertrille ella debe venir aquí inmediatamente. 83 00:04:46,210 --> 00:04:49,030 ¿Cómo? ¿Cómo pasará? la alerta roja? 84 00:04:49,030 --> 00:04:53,220 No cuestiones los misterios de la iglesia, mi amor. 85 00:04:53,220 --> 00:04:56,130 Sinceramente, Reverenda Madre, Carlos no hubiera mandado llamarme, 86 00:04:56,130 --> 00:04:58,230 Yo no, a menos que él realmente me necesitaba. 87 00:04:58,230 --> 00:05:01,010 Señor Ramírez es un hombre adulto. 88 00:05:01,010 --> 00:05:04,140 El es perfectamente capaz de cuidarse a sí mismo. 89 00:05:04,140 --> 00:05:06,140 Hermana Bertrille, no podemos interferir 90 00:05:06,140 --> 00:05:08,150 en los asuntos del cuerpo de marina. 91 00:05:08,150 --> 00:05:10,130 Pero Reverenda Madre, jengibre dijo que 92 00:05:10,130 --> 00:05:13,120 ese Capitán Dolger Carlos va a consejo de guerra. 93 00:05:14,200 --> 00:05:16,100 ¿Capitán Dolger? 94 00:05:17,200 --> 00:05:21,230 Capitán daniel ¿El "entusiasta de vida o muerte" Dolger? 95 00:05:21,230 --> 00:05:24,000 ¿Lo conoces? 96 00:05:24,000 --> 00:05:26,060 Sí, lo conozco. 97 00:05:26,060 --> 00:05:28,030 De hecho, es mi primo. 98 00:05:28,030 --> 00:05:32,140 y el primo daniel se toma muy en serio sus responsabilidades. 99 00:05:34,160 --> 00:05:39,180 Hermana Bertrille, creo que lo hicimos mejor 100 00:05:39,180 --> 00:05:43,030 orar muy fervientemente Para el señor Ramírez. 101 00:05:46,230 --> 00:05:50,110 Sí, operador. Yo-estoy tratando de alcanzar 102 00:05:50,110 --> 00:05:52,150 capitán daniel gung-- 103 00:05:53,080 --> 00:05:55,160 j. Dolger. 104 00:05:55,160 --> 00:05:58,010 El 112º destacamento de marines. 105 00:05:59,080 --> 00:06:01,130 Sí, sí. Están en maniobras. 106 00:06:03,090 --> 00:06:07,110 No, no lo he hecho. Como usted dice, "perdí mis canicas". 107 00:06:07,110 --> 00:06:09,050 yo soy simplemente tratando de alcanzar 108 00:06:09,050 --> 00:06:12,080 Capitán Daniel J. Dolger. 109 00:06:12,080 --> 00:06:15,000 [hombre hablando por teléfono] 110 00:06:15,000 --> 00:06:16,170 joven, 111 00:06:16,170 --> 00:06:19,140 no importa el color de alerta estas encendido, 112 00:06:19,140 --> 00:06:21,220 esa no es manera hablar con una dama. 113 00:06:22,120 --> 00:06:23,170 Buen día. 114 00:06:27,020 --> 00:06:31,050 Hermana Bertrille, tal vez sea mejor que vueles a la isla, 115 00:06:31,050 --> 00:06:32,090 al menos para investigar. 116 00:06:32,090 --> 00:06:33,140 ¡Bien! 117 00:06:33,140 --> 00:06:34,220 Reverenda Madre. 118 00:06:42,180 --> 00:06:44,040 [Dólger] Ramírez. 119 00:06:46,120 --> 00:06:48,110 Adelante. 120 00:06:48,110 --> 00:06:52,130 Hacerse el enfermo, Eso elevará los cargos en su contra a incluso una docena. 121 00:06:56,080 --> 00:06:57,230 ¿Qué pasa, Willis? 122 00:06:57,230 --> 00:07:01,000 Uh, objeto no identificado Acercándose en el radar, señor. 123 00:07:01,000 --> 00:07:03,180 Oh, no es nada sino un pelícano. 124 00:07:03,180 --> 00:07:05,050 Déjame ver esos. 125 00:07:08,140 --> 00:07:10,140 ¡Hombre en las posiciones de tiro! ¿Señor? 126 00:07:10,140 --> 00:07:13,140 ¿Un pelícano? Ciertamente te engañaron, Willis. 127 00:07:13,140 --> 00:07:15,060 es uno de nuestros nuevos misiles. 128 00:07:15,060 --> 00:07:16,170 ¡Ocupen las posiciones de tiro! 129 00:07:16,170 --> 00:07:18,190 [hombres charlando] 130 00:07:18,190 --> 00:07:22,070 Ahora esto es todo, hombres. "Fuerza x." 131 00:07:22,070 --> 00:07:24,180 Primera oleada de agresores. 132 00:07:24,180 --> 00:07:28,050 Sé que me harás Orgulloso de ti hoy. 133 00:07:30,190 --> 00:07:34,000 Señor, ese es un pobre, pelícano indefenso. 134 00:07:35,040 --> 00:07:37,010 Soy amante de los animales. 135 00:07:37,010 --> 00:07:40,090 Ah, no te preocupes. No utilizamos munición real. Usamos harina. 136 00:07:40,090 --> 00:07:42,040 Pero puedes ignorarlo. 137 00:07:42,040 --> 00:07:43,170 ¿Cómo lo sabemos? son golpeados? 138 00:07:43,170 --> 00:07:44,220 El sistema de honor. 139 00:07:45,230 --> 00:07:50,120 Coordenadas, 4 minutos, 33 segundos, norte. 140 00:07:50,120 --> 00:07:54,040 53 minutos, 9 segundos, este. 141 00:07:54,040 --> 00:07:55,150 Fuego 3. 142 00:08:14,110 --> 00:08:15,170 parece Estamos en retirada, señor. 143 00:08:15,170 --> 00:08:17,020 [explosiones] 144 00:08:25,100 --> 00:08:26,230 [Bertrille] ¡Carlos! 145 00:08:26,230 --> 00:08:28,110 ¡Carlos! 146 00:08:28,110 --> 00:08:30,120 Oh. 147 00:08:30,120 --> 00:08:32,150 Hermana, ar-¿estás bien? 148 00:08:32,150 --> 00:08:36,200 Oh sí. excepto por Algunos rayones en el fuselaje. 149 00:08:36,200 --> 00:08:38,080 ¿Estás seguro? ¿Esos son sólo juegos? 150 00:08:38,080 --> 00:08:40,150 Con el Capitán Dolger, nada es un juego. 151 00:08:40,150 --> 00:08:42,020 Ven aquí, hermana. 152 00:08:42,020 --> 00:08:44,010 tengo que hablar contigo antes de que regresen. 153 00:08:49,080 --> 00:08:51,030 Por favor siéntate. 154 00:08:51,030 --> 00:08:52,130 Ahora hermana 155 00:08:52,130 --> 00:08:55,020 no soy alguien para aprovechar una amistad, 156 00:08:55,020 --> 00:08:57,060 pero he sido generoso con el convento, ¿no? 157 00:08:57,060 --> 00:09:00,020 Oh, seguro que sí, Carlos. Había ese acre de tierra que... 158 00:09:00,020 --> 00:09:02,140 un acre y medio, y un parque infantil. Ahora bien, ¿quién lleva la cuenta? 159 00:09:02,140 --> 00:09:06,030 Ahora el punto es, La Reverenda Madre debería hacerme un favor. 160 00:09:07,150 --> 00:09:09,150 Este Capitán Dolger, 161 00:09:09,150 --> 00:09:12,110 el va a dibujar y descuartizarme. 162 00:09:12,110 --> 00:09:14,030 ¿Qué hiciste? Nada. 163 00:09:14,030 --> 00:09:18,180 Bueno, fue Un pequeño malentendido sobre los horarios de visita. 164 00:09:18,180 --> 00:09:22,190 Ahora Reverenda Madre Tiene una gran influencia sobre el Capitán Dolger. 165 00:09:22,190 --> 00:09:25,130 Tienes que persuadirla que interceda por mí. 166 00:09:25,130 --> 00:09:28,170 Ay, Carlos, Estoy seguro de que ella quiere. Incluso lo intentó. 167 00:09:28,170 --> 00:09:31,140 Pero ella ni siquiera pudo conseguir Una llamada telefónica al capitán Dolger. 168 00:09:31,140 --> 00:09:34,190 Ella no podrá, pero tiene una monja que puede volar. 169 00:09:34,190 --> 00:09:35,230 ¿Una carta? 170 00:09:35,230 --> 00:09:37,060 Una entrega especial. 171 00:09:37,060 --> 00:09:39,060 [pitido] Sede de la radio. 172 00:09:39,060 --> 00:09:41,080 Diles que nos repelimos nuestro agresor. Sí, señor. 173 00:09:42,170 --> 00:09:44,080 [la máquina emite un pitido] 174 00:09:47,080 --> 00:09:48,200 Buen espectáculo, muchachos. 175 00:09:49,230 --> 00:09:52,010 Nunca olvidaré este día. 176 00:09:53,210 --> 00:09:55,090 ¿Dónde está Ramírez? 177 00:09:55,090 --> 00:09:58,070 Uh, no lo sé, señor. 178 00:10:00,180 --> 00:10:02,130 Ha escapado. 179 00:10:02,130 --> 00:10:04,180 Eres un ángel. Ah, gracias. 180 00:10:04,180 --> 00:10:06,150 [Ramírez] Siempre te estaré agradecido. 181 00:10:06,150 --> 00:10:08,230 Ah, no es nada, Carlos. 182 00:10:08,230 --> 00:10:10,190 [Ramírez] ¿Nada? 183 00:10:10,190 --> 00:10:13,020 Arriesgaste tu cuello para llegar hasta aquí. 184 00:10:13,020 --> 00:10:15,030 [Bertrille] Pero eres mi amigo. 185 00:10:15,030 --> 00:10:17,030 Una chica. 186 00:10:17,030 --> 00:10:20,070 [Dólger] Simplemente no te detienes, ¿verdad, Ramírez? 187 00:10:20,070 --> 00:10:22,010 Chicas, chicas. 188 00:10:26,120 --> 00:10:30,070 ¿Cómo te atreves? 189 00:10:30,070 --> 00:10:34,190 Vestir a uno de tus pequeños compañeros de juegos como monja. 190 00:10:34,190 --> 00:10:37,220 Ahora espera un minuto. Soy monja o novicia. 191 00:10:37,220 --> 00:10:39,130 Ah, claro. 192 00:10:39,130 --> 00:10:41,160 Y yo soy el príncipe azul. 193 00:10:41,160 --> 00:10:43,110 Ay, ay, capitán, ella es una monja. 194 00:10:43,110 --> 00:10:45,230 Ella es la hermana Bertrille del convento San Tanco. 195 00:10:45,230 --> 00:10:49,070 Y tu eres uno de ella ¿Buen trabajo, supongo? 196 00:10:49,070 --> 00:10:51,030 Bueno, de hecho, si. Ya ves-- 197 00:10:51,030 --> 00:10:53,100 [Dólger] No quiero oír hablar de eso. 198 00:10:53,100 --> 00:10:57,090 Sólo quiero saber una cosa. ¿Cómo llegaste a esta isla? 199 00:10:57,090 --> 00:11:00,050 ¿Puedes guardar un secreto? capitán? 200 00:11:00,050 --> 00:11:01,090 Pruébame. 201 00:11:02,170 --> 00:11:03,210 Volé. 202 00:11:05,110 --> 00:11:07,230 Veo. 203 00:11:07,230 --> 00:11:11,100 Tomaste un vuelo no programado en Air Vaticano 204 00:11:11,100 --> 00:11:15,070 y aterrizaste en nuestro ¿Pista de aterrizaje inexistente? 205 00:11:15,070 --> 00:11:19,140 Verá señor, yo no volé en un avión. Simplemente volé. 206 00:11:19,140 --> 00:11:22,080 Verás, uh, yo... no peso mucho. Sólo 90 libras. 207 00:11:22,080 --> 00:11:24,080 Y cuando el viento es muy fuerte-- 208 00:11:24,080 --> 00:11:25,130 Olvídalo, hermana. 209 00:11:25,130 --> 00:11:27,040 [charla] ¿Qué? 210 00:11:28,180 --> 00:11:31,000 Disculpe, señor. Disculpe. ¿Qué es? 211 00:11:31,000 --> 00:11:32,190 Uh, señor, yo solo... yo solo habló con la sede, 212 00:11:32,190 --> 00:11:35,200 y dicen que Ese no fue el agresor que repelimos. 213 00:11:35,200 --> 00:11:37,060 No, señor. 214 00:11:37,060 --> 00:11:40,100 Fui... fui yo. Tus armas me dispararon. 215 00:11:40,100 --> 00:11:41,120 Por supuesto. 216 00:11:41,120 --> 00:11:44,100 [murmullo] Olvidé que volaste. 217 00:11:44,100 --> 00:11:47,120 Sí. todo tiene que ver con, eh, elevación más empuje 218 00:11:47,120 --> 00:11:49,120 siendo mayor que carga más arrastre. 219 00:11:49,120 --> 00:11:52,110 [Dólger] ¡Ahora escúchenme los dos! 220 00:11:52,110 --> 00:11:54,200 he estado en el cuerpo 30 años. 221 00:11:54,200 --> 00:11:56,120 Sobreviví a okinawa. 222 00:11:57,120 --> 00:11:59,120 Sobreviví a guadalcanal. 223 00:12:00,130 --> 00:12:02,130 Y sobreviví a Inchon. 224 00:12:02,130 --> 00:12:05,220 Y voy a superar esto también. 225 00:12:05,220 --> 00:12:09,120 Willis, quiero Ambas personas fueron puestas en la caseta de vigilancia. 226 00:12:09,120 --> 00:12:10,220 no tenemos Una caseta de vigilancia, señor. 227 00:12:10,220 --> 00:12:12,120 Entonces construye uno. 228 00:12:16,070 --> 00:12:18,220 voy a conseguir la verdad fuera de ti 229 00:12:20,080 --> 00:12:22,110 [Dólger] Si es lo último que hago. 230 00:12:27,020 --> 00:12:29,140 [Jacqueline] La hermana Bertrille y el señor Ramírez fueron sometidos 231 00:12:29,140 --> 00:12:31,230 a una serie de interrogatorios intensivos 232 00:12:31,230 --> 00:12:33,170 para aclarar el asunto. 233 00:12:33,170 --> 00:12:36,210 [Ramírez gritando] 234 00:12:36,210 --> 00:12:41,000 no quiero escuchar ¡Otra palabra sobre elevación más empuje! 235 00:12:42,210 --> 00:12:46,170 Pero es verdad. Soy Sor Bertrille del convento San Tanco. 236 00:12:46,170 --> 00:12:48,010 [golpe sordo] 237 00:12:51,140 --> 00:12:54,070 Si no crees mi historia, Pregúntele a la Reverenda Madre Plácido. 238 00:12:54,070 --> 00:12:56,200 [llorando] 239 00:12:56,200 --> 00:12:58,120 todo es parte de las maniobras. 240 00:12:58,120 --> 00:13:00,190 estas trabajando para la sede, 241 00:13:00,190 --> 00:13:02,120 ¿no es así? 242 00:13:02,120 --> 00:13:04,050 como la chica, 243 00:13:04,050 --> 00:13:06,000 ella es una especie de agente adelantado. 244 00:13:06,000 --> 00:13:08,230 la enviaron aqui para poner a prueba nuestra seguridad, ¿sí? 245 00:13:08,230 --> 00:13:11,000 Capitán-- ¡No intentes mentir! 246 00:13:11,120 --> 00:13:13,050 Demasiado tarde. 247 00:13:13,050 --> 00:13:15,200 Se acabó el asunto, Ramírez. 248 00:13:15,200 --> 00:13:20,020 Eres del cuartel general. No podría someterte a consejo de guerra aunque quisiera. 249 00:13:20,220 --> 00:13:22,040 Ramírez, 250 00:13:23,140 --> 00:13:25,220 el sistema de honor. 251 00:13:25,220 --> 00:13:27,030 [bostezando] ¿Qué...? 252 00:13:27,030 --> 00:13:28,200 ¿Qué puedo decir? 253 00:13:31,210 --> 00:13:34,000 Casi te sales con la tuya. 254 00:13:36,040 --> 00:13:37,200 Trae a la chica. 255 00:13:40,100 --> 00:13:42,200 Lo siento, capitán, pero si confesara una historia como esa, 256 00:13:42,200 --> 00:13:44,090 Sólo estaría diciendo una mentira. 257 00:13:44,090 --> 00:13:45,170 No es justo. 258 00:13:45,170 --> 00:13:47,130 Simplemente no es justo. 259 00:13:47,130 --> 00:13:51,160 estan haciendo maniobras más duro que el real. 260 00:13:51,160 --> 00:13:56,190 Si se me permite sugerir, señor, ¿Por qué no ver la historia de la hermana? 261 00:13:56,190 --> 00:14:00,020 Quiero decir, particularmente ya que conoce a la Reverenda Madre Plácido. 262 00:14:00,020 --> 00:14:03,050 finalmente han Te han llegado, ¿no es así, Willis? 263 00:14:03,050 --> 00:14:05,090 Estamos en alerta roja. 264 00:14:05,090 --> 00:14:08,080 Las fuerzas agresoras Puede atacar en cualquier momento. 265 00:14:08,080 --> 00:14:11,190 ¿Crees que lo haría? abandonar mi puesto de mando 266 00:14:11,190 --> 00:14:15,150 para trepar a San Juan y ver una pista falsa como esta? 267 00:14:24,140 --> 00:14:26,090 [llamando a la ventana] 268 00:14:30,060 --> 00:14:32,030 [gorrillos cantando] 269 00:14:40,230 --> 00:14:42,080 [inaudible] 270 00:14:47,000 --> 00:14:48,200 Bueno, primo Daniel. 271 00:14:48,200 --> 00:14:49,210 ¡Shh! 272 00:14:59,140 --> 00:15:01,230 Veo que todavía estás Alérgico a las puertas. 273 00:15:01,230 --> 00:15:03,180 ¿Alguien puede oírnos? ¿Por qué? 274 00:15:03,180 --> 00:15:06,120 no es un amistoso Visita familiar, primo Boone. 275 00:15:06,120 --> 00:15:07,150 Oh. 276 00:15:07,150 --> 00:15:09,230 Quiero preguntarte algo. ¿Sí? 277 00:15:10,190 --> 00:15:12,040 Quizás sea mejor que te sientes. 278 00:15:12,040 --> 00:15:14,110 ¿Por qué? ¿Qué...? bueno, ¿qué está pasando? 279 00:15:14,110 --> 00:15:16,200 Ahora-ahora, escuchen aquí, Primo Daniel, 280 00:15:16,200 --> 00:15:19,120 ¿Ha sucedido algo? ¿A la hermana Bertrille? 281 00:15:21,020 --> 00:15:24,000 ¿Existe una hermana Bertrille? Por supuesto. 282 00:15:24,000 --> 00:15:25,160 ella es una de nuestros novicios aquí. 283 00:15:25,160 --> 00:15:27,210 Cara corta y redonda ¿con nariz respingona? Mmm-hmm. Sí, sí. 284 00:15:27,210 --> 00:15:29,170 ¿Dónde está ella? 285 00:15:29,170 --> 00:15:33,000 Ella está en mi isla, ahí es donde está ella. Encadenado a un árbol. 286 00:15:33,000 --> 00:15:35,140 ¡Danny! No sé qué tipo de orden estás ejecutando aquí. 287 00:15:35,140 --> 00:15:38,180 la chica aparece en medio de una alerta roja, 288 00:15:38,180 --> 00:15:41,140 y sabes ¿Cómo me dice que llegó allí? 289 00:15:43,090 --> 00:15:45,030 ¿Puedes guardar un secreto? 290 00:15:45,030 --> 00:15:48,040 Ahora no-- No empieces eso conmigo. 291 00:15:48,040 --> 00:15:49,130 Ella puede volar. 292 00:15:49,230 --> 00:15:51,000 Mmm. 293 00:15:52,080 --> 00:15:54,190 Elevación más empuje. 294 00:15:54,190 --> 00:15:56,130 Según tengo entendido, sí. 295 00:15:58,210 --> 00:16:00,020 Veo. 296 00:16:01,150 --> 00:16:03,160 Eso es muy interesante. 297 00:16:03,160 --> 00:16:06,120 Muy interesante. 298 00:16:06,120 --> 00:16:09,180 No se detienen ante nada Hoy en día, ¿verdad? Incluso monjas. 299 00:16:09,180 --> 00:16:11,060 Superiora. 300 00:16:11,060 --> 00:16:13,060 ¿Puedo preguntar? ¿Qué estabas haciendo? 301 00:16:13,060 --> 00:16:15,180 Sabes lo que estoy haciendo. No, no lo hago. 302 00:16:17,120 --> 00:16:19,060 Estás metido en esto. ¿Qué? 303 00:16:19,060 --> 00:16:21,040 Justo junto con Ramírez y la chica. 304 00:16:21,040 --> 00:16:23,020 Estáis todos trabajando para los agresores. 305 00:16:23,020 --> 00:16:26,160 Y eres mio carne y sangre. ¿Dónde está ese micrófono? 306 00:16:26,160 --> 00:16:28,160 ¿Micrófono? 307 00:16:28,160 --> 00:16:31,100 Sé que esta oficina tiene micrófonos. Cada palabra que decimos irá directamente a g-2. 308 00:16:31,100 --> 00:16:33,210 ¿Qué diablos ¿Estás hablando? 309 00:16:33,210 --> 00:16:36,050 Daniel j. Dolger, deja eso. 310 00:16:36,050 --> 00:16:37,050 Lo digo en serio. 311 00:16:38,190 --> 00:16:40,180 Muy bien, estés donde estés, 312 00:16:42,060 --> 00:16:44,200 Todavía no me estoy desmoronando. Aún no. 313 00:16:44,200 --> 00:16:47,200 Dolger aún no ha cedido. 314 00:16:47,200 --> 00:16:51,220 Sobreviví a Inchon. Sobreviví a guadalcanal, sobreviví a okinawa. 315 00:16:51,220 --> 00:16:53,170 Danny. ¿Oh? 316 00:16:53,170 --> 00:16:55,120 Daniel, escúchame. 317 00:16:55,120 --> 00:16:57,140 La hermana Bertrille sabe volar. 318 00:16:59,070 --> 00:17:01,200 tu siempre Tuve el mismo problema. 319 00:17:01,200 --> 00:17:03,210 ¿Recuerdas cuando eras un niño pequeño, 320 00:17:03,210 --> 00:17:06,170 cómo subiste la ventana de nuestra sala una noche 321 00:17:06,170 --> 00:17:09,130 porque tu eras decidido a encontrar al... al hombrecito 322 00:17:09,130 --> 00:17:12,020 que vivía dentro de mi padre, eh, 323 00:17:12,020 --> 00:17:14,080 ¿Radio nueva y moderna? ¿Recuerdas eso, mmm? 324 00:17:14,080 --> 00:17:17,040 debes tener Un poco de fe, Daniel. 325 00:17:17,040 --> 00:17:19,160 Y si no crees que sor Bertrille sabe volar, 326 00:17:19,160 --> 00:17:22,070 ¿Por qué no le preguntas? para demostrar? 327 00:17:22,070 --> 00:17:25,050 Estás tratando de socavar todo el cuerpo de marines. 328 00:17:25,050 --> 00:17:27,070 un oficial pedirle a una monja que vuele. 329 00:17:27,070 --> 00:17:29,170 ¿Qué está haciendo ella? ¿En la isla de todos modos? 330 00:17:29,170 --> 00:17:32,220 ella estaba tratando de ayudar Señor Carlos Ramírez. 331 00:17:32,220 --> 00:17:35,000 Oh sí. Bueno, ella lo ayudó, está bien. 332 00:17:35,000 --> 00:17:36,140 Ahora le cumplirán 30 años. 333 00:17:36,140 --> 00:17:38,030 ¿Qué...? 334 00:17:38,030 --> 00:17:42,150 si insistes en ser tu entusiasmo habitual al respecto... 335 00:17:42,150 --> 00:17:45,070 todo es tu culpa, Primo Boone. ¿Mi culpa? 336 00:17:45,070 --> 00:17:48,200 abandoné mi puesto, Me escapé de mi propia isla. 337 00:17:48,200 --> 00:17:51,190 si esto La hermana Bertrille puede volar, no tienes nada que hacer. 338 00:17:51,190 --> 00:17:54,190 dejándola volar por el aire en medio de una alerta roja. 339 00:17:54,190 --> 00:17:55,220 Primo Daniel. 340 00:17:55,220 --> 00:17:57,080 Ningún negocio. 341 00:17:57,080 --> 00:18:00,080 Tú diriges tu equipo Yo ejecutaré el mío. 342 00:18:04,120 --> 00:18:06,200 [gorrillos cantando] 343 00:18:06,200 --> 00:18:08,160 [susurrando] ¿Todo tranquilo? 344 00:18:08,160 --> 00:18:10,220 Todo tranquilo, señor. 345 00:18:10,220 --> 00:18:13,050 [crujido del follaje] 346 00:18:13,050 --> 00:18:16,170 Espera un minuto hay algo moviéndose ahí afuera. 347 00:18:16,170 --> 00:18:17,210 ¿Puedes verlo? 348 00:18:19,140 --> 00:18:20,120 Sí, señor. 349 00:18:20,120 --> 00:18:22,230 Quizás esto sea así. Los agresores. 350 00:18:22,230 --> 00:18:25,020 ¡Listo, fuego! 351 00:18:25,020 --> 00:18:26,110 [disparo de arma] 352 00:18:28,060 --> 00:18:29,200 [Dólger] ¡Soy yo! 353 00:18:30,190 --> 00:18:32,230 No disparen, idiotas. 354 00:18:32,230 --> 00:18:34,050 ¡Soy yo! 355 00:18:36,060 --> 00:18:39,040 Lo siento, señor. Lo lamento. 356 00:18:39,040 --> 00:18:41,130 Parecía como si alguien estaba aterrizando ahí afuera. 357 00:18:41,130 --> 00:18:44,090 Estaba dando un paseo. 358 00:18:44,090 --> 00:18:48,090 Willis, sobre Ramírez y la, eh, la monja. 359 00:18:48,090 --> 00:18:51,060 creo que he subido con un nuevo enfoque. 360 00:18:51,060 --> 00:18:54,020 vino a mi en una especie de destello. 361 00:18:54,020 --> 00:18:57,130 Hay veces, muchacho, cuando un hombre simplemente tiene que 362 00:18:57,130 --> 00:18:59,070 tirar un manual. 363 00:19:04,050 --> 00:19:06,150 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Me despertaste anoche para demostrar? 364 00:19:06,150 --> 00:19:08,120 Simplemente no hay suficiente viento esta mañana. 365 00:19:08,120 --> 00:19:10,220 Eso no hubiera parado los hermanos Wright. 366 00:19:11,220 --> 00:19:13,140 Pero es verdad, capitán. 367 00:19:13,140 --> 00:19:16,060 La hermana Bertrille sólo sabe volar bajo ciertas condiciones. 368 00:19:16,060 --> 00:19:19,010 Déjalo. puedes engañar algunas personas todo el tiempo, 369 00:19:19,010 --> 00:19:21,070 y toda la gente algunas veces, pero no puedes... 370 00:19:21,070 --> 00:19:23,090 señor. ¿Qué? 371 00:19:23,090 --> 00:19:25,110 hemos avistado El agresor, señor. ¿Dónde? 372 00:19:25,110 --> 00:19:27,020 Lancha de desembarco fuera de la posición 2. 373 00:19:27,020 --> 00:19:28,080 Déjame ver esos. 374 00:19:32,020 --> 00:19:34,230 Maneja las posiciones de tiro. Despliega las tropas. 375 00:19:38,040 --> 00:19:40,070 Tú quédate aquí, por favor. 376 00:19:41,180 --> 00:19:43,100 Carlos, lo siento. 377 00:19:43,100 --> 00:19:45,030 De todos los tiempos para quedar castigado. 378 00:19:45,030 --> 00:19:46,230 No te preocupes, hermana. 379 00:19:46,230 --> 00:19:48,120 Si me van a disparar, 380 00:19:48,120 --> 00:19:51,070 no hay nadie a quien preferiría tener parado a mi lado. 381 00:19:52,000 --> 00:19:53,150 Caramba. 382 00:19:53,150 --> 00:19:54,120 Dios mío. 383 00:19:54,120 --> 00:19:55,210 [viento que sopla] 384 00:19:55,210 --> 00:19:57,170 Ah. Oh, ¿dónde estabas? cuando te necesitaba? 385 00:19:57,170 --> 00:19:59,030 Hermana, ir antes de que regresen. 386 00:19:59,030 --> 00:20:00,120 No, Carlos, No te abandonaré. 387 00:20:00,120 --> 00:20:02,020 ¿Por qué debería ¿Ambos sufrimos? 388 00:20:02,020 --> 00:20:03,200 Carlos, simplemente no puedo... ¿Tengo que lanzarte? 389 00:20:03,200 --> 00:20:05,020 [Bertrille gruñe] 390 00:20:05,020 --> 00:20:07,190 [carlos] ¡Puedes ayudarme más en San Juan! 391 00:20:07,190 --> 00:20:10,150 ¿Todavía quieres que hable? a la Reverenda Madre? 392 00:20:10,150 --> 00:20:12,110 ¡Demasiado tarde para ella! 393 00:20:12,110 --> 00:20:15,200 Será mejor que lo averigües si el Secretario de Marina es católico. 394 00:20:27,090 --> 00:20:28,230 [la máquina emite un pitido] 395 00:20:28,230 --> 00:20:31,190 Willis, Willis, donde estan los pines? 396 00:20:31,190 --> 00:20:33,220 Las guerras se han perdido por falta de un alfiler. 397 00:20:33,220 --> 00:20:35,010 Ah, aquí mismo, señor. 398 00:20:35,010 --> 00:20:37,180 Bien, enviaremos "una" empresa. 399 00:20:39,020 --> 00:20:41,210 a la empresa "b". 400 00:20:41,210 --> 00:20:45,110 Y las empresas "b" y "a" se moverá hasta el borde del claro. 401 00:20:45,110 --> 00:20:47,150 Envía la compañía "c" a la playa. 402 00:20:49,010 --> 00:20:50,190 Asegúrate de que tengan mucha potencia de fuego. 403 00:20:50,190 --> 00:20:52,160 Y la patrulla de reconocimiento se moverá desde este punto... 404 00:20:52,160 --> 00:20:53,210 Señor. 405 00:20:53,210 --> 00:20:55,210 ¡Señor, señor! ...A partir de este punto... 406 00:20:55,210 --> 00:20:57,150 Eh, señor, señor, ¿No te parece extraño? 407 00:20:57,150 --> 00:20:59,150 que el-no hay ¿Más lanchas de desembarco? 408 00:20:59,150 --> 00:21:02,010 Tal vez estemos en un presupuesto este año. 409 00:21:12,060 --> 00:21:13,180 Capitán Dolger. 410 00:21:14,100 --> 00:21:16,080 Capitán Dolger. 411 00:21:16,080 --> 00:21:19,070 ¿No ves que estoy ocupado? Esta es la hora cero. 412 00:21:19,070 --> 00:21:21,140 Por eso debo hablar contigo. 413 00:21:21,140 --> 00:21:24,000 [la máquina emite un pitido] 414 00:21:26,180 --> 00:21:29,170 Señor, eso no es la fuerza agresora. 415 00:21:29,170 --> 00:21:32,020 Eso es sólo un señuelo. 416 00:21:32,020 --> 00:21:35,130 Un movimiento de distracción. 417 00:21:35,130 --> 00:21:38,050 Estas realmente fuera para que me arresten, ¿no es así, Ramírez? 418 00:21:38,050 --> 00:21:40,030 ¿Por qué? Yo hago mi trabajo. 419 00:21:40,030 --> 00:21:42,060 Yo sirvo a mi país. 420 00:21:42,060 --> 00:21:44,180 Señor, hay toda una flotilla. acercándose desde el otro lado de la isla. 421 00:21:44,180 --> 00:21:47,030 ¿Por qué no la vi? o radar-verlos? 422 00:21:47,030 --> 00:21:48,200 Están demasiado lejos. 423 00:21:48,200 --> 00:21:51,020 Pero créame, señor, alguien los vio. 424 00:21:51,020 --> 00:21:54,110 ¿En realidad? ¿Cómo se las arreglaron? ¿De puntillas? 425 00:21:56,120 --> 00:21:58,080 Era la hermana Bertrille. quién los vio, señor. 426 00:21:58,080 --> 00:22:00,080 Hermana Bertrille. 427 00:22:00,080 --> 00:22:02,120 Y supongo que ella era, eh... 428 00:22:04,010 --> 00:22:06,060 Escucha, Ramírez. un pío más-- 429 00:22:06,060 --> 00:22:10,120 Buen cielo, capitán, ¿Qué necesitas como prueba, fotografías aéreas? 430 00:22:12,140 --> 00:22:15,170 Honestamente, capitán, Eres el hombre más escéptico que he conocido. 431 00:22:23,180 --> 00:22:24,190 Capitán. 432 00:22:28,040 --> 00:22:30,010 Hora cero. 433 00:22:30,010 --> 00:22:30,230 [gruñidos] 434 00:22:32,200 --> 00:22:34,000 Willis. 435 00:22:34,140 --> 00:22:35,200 Sí, señor. 436 00:22:35,200 --> 00:22:38,090 Implementar "a", "b", Unidades "c", "d" 437 00:22:38,090 --> 00:22:39,190 al lado más lejano de la isla. 438 00:22:39,190 --> 00:22:40,210 ¿La costa oeste, señor? Pero, eh-- 439 00:22:40,210 --> 00:22:44,010 lo nuestro no es razonar por qué. 440 00:22:44,010 --> 00:22:45,120 Lo nuestro está por hacer... 441 00:22:45,120 --> 00:22:46,180 O morir, señor. 442 00:22:47,100 --> 00:22:48,160 [gritando] 443 00:23:06,160 --> 00:23:08,040 [disparando armas] 444 00:23:15,130 --> 00:23:17,000 [disparando armas] 445 00:23:29,150 --> 00:23:31,030 [silbando] 446 00:23:33,230 --> 00:23:35,140 [pájaros cantando] 447 00:23:39,220 --> 00:23:41,040 Aterrizaje. 448 00:23:42,160 --> 00:23:44,170 [hombre hablando] 449 00:23:55,040 --> 00:23:58,020 El general va a ser Muy impresionado, Capitán Dolger. 450 00:23:58,020 --> 00:24:00,190 has asegurado toda esta fase de la operación. 451 00:24:00,190 --> 00:24:02,070 Gracias, mayor. 452 00:24:02,070 --> 00:24:03,140 Dime algo. 453 00:24:03,140 --> 00:24:06,110 ¿Cómo te diste cuenta? ¿Qué estábamos haciendo? 454 00:24:06,110 --> 00:24:08,030 Bueno, señor, 455 00:24:08,030 --> 00:24:10,170 hay momentos cuando un hombre simplemente tiene que 456 00:24:11,100 --> 00:24:13,160 desechar el manual. 457 00:24:13,160 --> 00:24:15,040 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 458 00:24:15,040 --> 00:24:16,050 Sí. 459 00:24:17,010 --> 00:24:18,050 Creo que sí. 460 00:24:30,170 --> 00:24:32,100 Ah, hermana. Hola. 461 00:24:32,100 --> 00:24:34,110 Uh, ¿has visto a Carlo? 462 00:24:34,110 --> 00:24:36,200 Ejem, eh, ¿soldado Ramírez? Quiero despedirme de él antes de irme. 463 00:24:36,200 --> 00:24:40,120 No, no lo he visto desde que ayudó a traer a los prisioneros esta mañana. 464 00:24:40,120 --> 00:24:44,060 [Ramírez] Se acabaron los juegos de guerra. Ahora comienzan los juegos de posguerra. 465 00:24:45,080 --> 00:24:47,170 [mujer] Ah, Carlos. 466 00:24:47,170 --> 00:24:49,180 [Carlos y mujer gimiendo] 467 00:24:51,170 --> 00:24:53,060 [mujer riendo] 468 00:24:57,030 --> 00:25:00,060 nunca he estado un agresor antes. Es divertido. 469 00:25:00,060 --> 00:25:02,060 Ramírez. 470 00:25:02,060 --> 00:25:03,180 Al vencedor, señor. 471 00:25:07,030 --> 00:25:08,180 A los vencedores. 472 00:25:08,180 --> 00:25:10,220 Ah, hermana. 473 00:25:10,220 --> 00:25:13,220 Ah, no, gracias. Nunca bebo mientras estoy, eh... 474 00:25:59,435 --> 00:26:01,435 [créditos finales] 475 00:26:01,485 --> 00:26:06,035 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0